Glossaire

Administratif	En rapport avec la gestion, l'organisation d'une entreprise, d'une compagnie.
Affaiblir	Rendre faible, vulnérable.
Affrontement	Bataille.
Agriculture	Fait de planter, de faire pousser et de récolter des céréales et des légumes.
Alliance	Entente par laquelle deux personnes promettent de s'aider.
Allié	Ami grâce à une entente politique.
Anticorps	Partie du sang qui permet de se protéger et de combattre les maladies. Le corps crée lui-même ses propres anticorps lorsqu'il ne connaît pas une maladie. Le vaccin sert à créer des anticorps contre une nouvelle maladie. Si le corps n'arrive pas à se créer d'anticorps, le malade meurt.
Approvisionner	Fournir en provisions, donner ou vendre de la nourriture.
Archipel	Région de la mer où il y a beaucoup d'îles. Le nord du Canada est l'archipel Arctique.
Arroser	Envoyer de l'eau sur quelque chose, mouiller.
Assiégé	Qui subit un siège. Un château assiégé est un château entouré par l'ennemi. Les gens ne peuvent plus sortir et le château est attaqué.
Aviron	Rame du voyageur, pagaie.
Baptême	Cérémonie durant laquelle un enfant devient chrétien. On lui marque alors le front avec de l'eau bénite. Pour le voyageur, il s'agit d'une cérémonie où il est officiellement initié à son nouveau métier.
Berges	Bords d'un lac.
Brigade	Groupe de voyageurs, composé des voyageurs de plusieurs canots qui voyagent ensemble.
Bâtard	(En parlant de canots) qui ne correspond à aucun type précis.
Capituler	Fait de se rendre dans une bataille. Fait d'abandonner, de se déclarer perdant, pour éviter la mort.
Cargaison	Matériel que l'on transporte quelque part. La cargaison d'un bateau, c'est son contenu, sa charge.
Carrière	Vie professionnelle, métier.
Cesser	Arrêter.
Charge	La charge d'un canot, c'est ce que le canot contient, ce que l'on met à l'intérieur (bagages et voyageurs).
Chartre	Règles, lois. Une compagnie à chartre, c'est une compagnie fondée par les lois d'un pays.
Chute	Endroit où l'eau d'une rivière tombe de très haut.
Colon	Personne habitant une colonie.
Colonie	Village ou terrain où une métropole s'installe, loin de chez elle. La Nouvelle-France est une colonie.
Compagnie de traite	Compagnie qui fait le commerce des fourrures. Elle possède des bateaux, des forts et des postes de traite. Elle engage des coureurs des bois et des voyageurs. Elle achète les fourrures en Amérique et les revend en Europe. Elle achète des objets de traite en Europe et les revend aux Amérindiens en Amérique.
Compromis	Entente, accord.
Comptoir de commerce	Poste de traite, où l'on échange les fourrures et les objets de troc.
Concurrence	Compétition, rivalité. Deux personnes qui veulent la même chose sont des concurrents. Deux compagnies de traite de fourrures sont des concurrentes, elles veulent toutes les deux acheter des fourrures au meilleur prix.
Conflit	mésentente, chicane, opposition, désaccord, différend, discorde, querelle, guerre.
Confort	Les conditions qu'il faut pour être bien
Considérable	À prendre en considération, important.
Contact	Personne avec qui on a une relation commerciale.
Continent	L'Amérique, l'Europe, l'Afrique, l'Océanie, l'Asie et l'Antarctique sont des continents.
Contrat	Entente écrite par laquelle quelqu'un s'engage à faire quelque chose. Le contrat du voyageur, c'est l'entente dans laquelle il s'engage à travailler pour une compagnie, en échange d'argent.
Conçu	Fabriqué. Du verbe concevoir.
Coopération	le fait de travailler ensemble.
Coqueluche	Maladie contagieuse de la respiration. La coqueluche est caractérisée par une toux interminable et de la fièvre. Aujourd'hui, beaucoup de personnes sont vaccinées contre la coqueluche, mais à l'époque des voyageurs, c'était une maladie mortelle.
Cordelle	Corde que l'on attache au canot pour le guider sur la rivière à partir de la rive.
Correspondre	Fait d'envoyer et de recevoir des lettres.
Coup de feu	Coup d'arme à feu, coup de fusil ou de canon.
Coureur des bois	Personne qui fait le commerce des fourrures de manière indépendante. À la différence du voyageur, le coureur des bois travaille plutôt sur le territoire de la Nouvelle-France et voyage autant en canot qu'en raquettes ou à pieds.
Coûteux	Qui coûte cher.
Crucial	Très très très important.
Demi-chargé	Canot qui ne contient que la moitié de sa cargaison.
Destination	Endroit où on doit aller, où un objet doit aller.
Distinction	Différence.
Décennie	Période de 10 ans.
Décharge	Technique qui consiste à vider le canot de sa charge.
Décimer	Faire périr un grand nombre de personnes ou d'animaux.
Décisif	Qui décide. Qui termine la question. Qui permet de prendre une décision.
Défaite	Fait de perdre.
Désormais	À partir de maintenant, à partir de ce moment.
Ecurie	Endroit où vivent les chevaux.
Emprisonner	Mettre en prison.
En partance	Qui part.
Enfirwapé	Fait d'être enroulé dans de la fourrure. L'expression vient de l'anglais « in fur wrapped » et signifie se faire rouler, se faire avoir, se faire berner, se faire prendre au piège.
Explorateur	Personne qui explore, qui découvre de nouvelles régions.
Exploration	Fait de découvrir de nouvelles régions.
Expédition	Voyage.
Expérimenté	Qui a de l'expérience.
Faillite	État de quelqu'un ou d'une compagnie qui n'a plus d'argent et qui ne peut plus rien payer. Échec financier.
Famine	Ne rien avoir à manger durant plusieurs jours.
Favorable	En faveur, à l'avantage de quelque chose ou de quelqu'un. Avantageux.
Feutre	Tissus épais et rigide fait de poils compressés.
Financier	Qui a rapport aux finances, à l'argent.
Fluvial	Qui a rapport avec l'eau, les rivières. Une route fluviale est une route que l'on suit en voyageant sur une rivière.
Fond de réserve	Réserve d'argent que l'on garde en cas de besoin. Réserve de sécurité.
Fonder	Créer.
Franchir	Passer, dépasser un point un endroit précis.
Fraternité	Sentiment d'être le frère de quelqu'un.
Fusion	Le résultat de deux choses qui se mettent ensemble et ne font plus qu'une.
Fusionner	Deux choses qui se mettent ensemble et ne font plus qu'une.
Gallon	Mesure de quantité, valant 3,79 litres.
Gouverneur	Personne qui représente le roi dans une colonie.
Guerres de religion	Guerres européennes qui opposent les protestants de toutes sortes (anglicans, luthériens, calvinistes, huguenots, etc) aux Catholiques.
Guère	Peu, pas beaucoup.
Hivernant	Voyageur qui passe l'hiver dans les Pays-d'en-Haut, dans un fort ou en dérouine. C'est un homme du Nord.
Homme du Nord	Hivernant, voyageur qui passe l'hiver dans les Pays-d'en-Haut. Il voyage généralement dans un canot du Nord, au-delà des Grands Lacs. Il s'oppose aux mangeurs de lards.
Hybride	Mélange entre deux types. Un canot hybride est un canot qui a des caractéristiques du canot du nord et des caractéristiques du canot du maître.
Héritier	Personne qui hérite, gagne l'argent de quelqu'un lorsqu'il décède, lorsqu'il meurt.
Immerger	Plonger dans l'eau.
Imperméable	Qui résiste à l'eau.
Imposant	Gros, qui s'impose.
Inconsciemment	De manière inconsciente, sans le savoir.
Indigène	Personne, plante, animal, qui vit sur un terrain depuis plusieurs siècles. Les Amérindiens sont les Indigènes de l'Amérique. On les appelle « premières nations » parce qu'ils sont les premiers à avoir habité l'Amérique.
Indépendant	Qui vit seul, qui n'a pas besoin d'aide, qui n'est pas sous le pouvoir de quelqu'un d'autre.
Inexpérimenté	Personne qui n'a pas d'expérience.
Initiation	Cérémonie, événement qui marque l'entrée de quelqu'un dans un groupe.
Initier	Action de faire subir une initiation à quelqu'un.
Interminable	Qui ne se finit jamais ou qui semble ne jamais se finir.
Investir	Donner de l'argent en espérant en recevoir plus par la suite.
Joint	Quelque chose qui s'est ajouté à quelque chose d'autre.
Kilogramme (kg)	Mesure de poids de 1000 grammes.
Kilomètre (km)	Mesure de distance de 1000 mètres.
Laineux	Texture qui ressemble à de la laine, au poil du mouton.
Lard	Graisse de porc.
Livre	Mesure du poids, équivalent à 0,45 Kilogramme.
Lot quotidien	Choses que l'on vit à chaque jours.
Mangeur de lard	Voyageur qui ne se rend pas plus loin que les Grands Lacs. Il part de Montréal au printemps et sera de retour à l'automne. Il passera donc l'hiver chez lui.
Maniable	Dirigeable, qui se dirige, qui se manie. Que l'on peut guider.
Marchandise	Ensemble de biens, d'objets pour le commerce.
Matériel de troc	Objets que l'on échange contre des fourrures. Voir l'article « Au poste de traite » pour des exemples d'objets de troc.
Menace	Promesse de faire quelque chose de mauvais si l'autre personne refuse de faire comme voulu.
Mettre des bâtons dans les roues	Nuire à quelqu'un, vouloir lui faire du mal.
Ministre	Personne hautement placée en politique. Personne avec beaucoup de pouvoir.
Monopole	Le fait d'avoir le seul à avoir le droit à quelque chose. La Compagnie de la Baie d'Hudson a le monopole du commerce des fourrures, elle est la seule à avoir le droit de pratiquer le commerce des fourrures sur les Terres de Rupert pour l'Angleterre.
Métis	Enfant né d'une union entre un Européen ou un Canadien et une Amérindienne.
Métropole	Pays qui fonde une colonie. La France, l'Angleterre, l'Espagne, le Portugal et les Provinces Unies sont des exemples de métropoles.
Navire	Bateau.
Nouvelle-France	Colonie française en Amérique du nord, s'étendant principalement dans la vallée du Saint-Laurent, mais allant jusqu'en Louisiane et dans le nord-Ouest. La Nouvelle-France cesse d'exister en 1763, lorsque la France cède sa colonie à l'Angleterre après avoir perdu la guerre de Sept ans.
Noyade	Action de se noyer, mourir dans l'eau, par manque d'air.
Négocier	Trouver une entente.
Pagaie	Rame, aviron.
Pagayer	Ramer.
Paroisse	Tous les gens qui vont à la même église font partie d'une même paroisse. Généralement, un village est une paroisse, mais il peut y avoir plusieurs paroisses si c'est une grande ville.
Pays d'en haut	Désigne le Canada à l'ouest du Lac Supérieur, le Nord-Ouest.
Pemmican	Viande de bison (ou d'autre animal) séchée et fumée, coulée dans de la graisse. On peut y ajouter des fruits secs pour ajouter du goût. On le mange sec ou on le cuisine en rubbaboo, une sorte de ragoût ou de soupe à base de pemmican. Le pemmican a l'avantage de se conserver durant plusieurs mois et d'être très nutritif.
Perche	Long bout de bois qui aide le voyageur à diriger le canot en poussant sur le fond de la rivière ou les roches.
Pièce	Paquet de 40 kilogrammes que les voyageurs transportent sur leur dos ou dans leur canot.
Portage	Endroit où le voyageur doit décharger son canot et transporter le canot et sa cargaison sur la terre ferme, hors de l'eau.
Porter atteinte	Nuire, vouloir du mal à quelqu'un.
Poste de traite	Endroit où le troc se fait, pour le commerce des fourrures.
Primordial	De première importance.
Privilégié	Personne avec des privilèges, personne à qui on donne des droits que les autres n'ont pas.
Propriétaire	Quelqu'un à qui quelque chose appartient. Quelqu'un qui possède quelque chose.
Provisions alimentaires	Réserve de nourriture.
Rapides	Endroit dans une rivière où le courant de l'eau est plus fort, où il y a des roches et des vagues. C'est un endroit dangereux pour le voyageur.
Rapport de force	lien entre deux personnes, où une personne est plus forte que l'autre, où elle s'impose sur elle.
Recommander	Conseiller.
Recruteur	Personne qui fait du recrutement, qui engage des nouveaux employés.
Rembourser	Redonner de l'argent emprunter, payer des dettes.
Renforts	Dans une bataille, gens qui viennent aider. Ils ajoutent leur force à celle des combattants.
Renouveler	En faire un nouveau. Renouveler un contrat, c'est faire un nouveau contrat, lorsque le dernier se termine.
Restaurer	Ramener à son état initial. Restaurer la paix, c'est ramener la paix.
Revenu	Argent, salaire, paye.
Rituel	Cérémonie, ensemble d'actions qui sont répétées lors d'une cérémonie.
Rivalité	Concurrence entre deux ennemis, deux rivaux, généralement parce qu'ils visent le même objectif.
Rive	Bords d'une rivière.
Rompu	Brisé.
Rougeole	Maladie contagieuse provoquant de la fatigue, de la fièvre et des plaques rouges sur la peau. Il existe aujourd'hui un vaccin contre la rougeole.
Récit	Histoire.
Réduire	Amoindrir, abaisser.
Réduire sa vitesse	ralentir.
Référence	Modèle sur lequel on se fie.
Régime	Mode de vie, mode de gouvernement.
Régime seigneurial	Mode de gouvernement basé sur des titres de noblesses. La Nouvelle-France est divisée en « seigneuries », parcelle de terre gérée par un seigneur. Les habitants et les seigneurs ont réciproquement des droits et des devoirs.
Réseau d'échanges	Réseau de contacts par lesquels le commerce et le troc se font. Réseau de personnes avec qui les échanges sont faits.
Révolu	Qui a subi une révolution. Changé, terminé.
Saison de livraison	Saison durant laquelle il est possible de voyager. Saison durant laquelle les rivières et la mer ne sont pas gelées. Dans le nord, la saison de livraison est plus courte.
Salaire	Argent donné pour un travail, paye.
Scorbut	Maladie causée par le manque de vitamines C. Le scorbut provoque le saignement du nez et des gencives et fait tomber les dents. La maladie a presque disparu aujourd'hui. Les Européens qui traversaient l'Atlantique pour se rendre en Amérique ont souffert du scorbut. Ce sont les Amérindiens qui leur ont donné un remède.
Sieur	Seigneur. Titre de noblesse.
Solidifier	Rendre plus solide.
Sous-entendre	Vouloir dire, signifier.
Stabilité	Le fait d'être stable, de ne pas changer, de ne pas bouger.
Supplémentaire	En plus, qui s'ajoute.
Tailler	Couper.
Taureau	Pièce, paquet qui contient le pemmican. Le taureau est emballé dans une fourrure de bison et pèse, lui aussi, 40 kilogrammes.
Tragédie	Événement très triste. La mort de plusieurs personnes est une tragédie.
Troc	Échange. Moyen de faire du commerce sans argent. Le commerce des fourrures est basé sur le troc. En échange de fourrures, les Européens troquent des fusils, des couteaux, des haches, du tabac, etc…
Troquer	Action de faire le troc.
Variole	Maladie contagieuse qui provoque des pustules, des boutons sur la peau. La maladie n'existe plus aujourd'hui grâce aux vaccins.
Verge	Mesure de distance ou de longueur, qui équivaut à 0,91 mètre.
Vif	Rapide et fort.
Volée	Coups de fusil tirés tous en même temps.